The Hidden Influence: What Five Shows Were Remakes of Foreign Shows—and Why It Matters

Published

Table of Contents

The television landscape is a labyrinth of borrowed ideas, where creative reinvention often masquerades as originality. Behind many of America’s most beloved series lie foreign blueprints—stories repackaged, cultures reimagined, and audiences unwittingly consuming adaptations dressed in familiar clothing. The question of what five shows were remakes of foreign shows isn’t just about piracy or plagiarism; it’s about the global flow of narrative, the economics of storytelling, and the subtle ways in which cultural exchange shapes entertainment. These remakes aren’t mere copies; they’re cultural translators, filtering foreign successes through the lens of local tastes, budgets, and political sensibilities.

What makes this phenomenon particularly intriguing is its duality. On one hand, remakes offer a shortcut to proven formulas—why gamble on an untested concept when a foreign hit has already demonstrated its appeal? On the other, they spark debates about authenticity, exploitation, and the erasure of original creators. Take The Capture, the 2020 Netflix series about a woman framed for murder—a near-identical retelling of the South Korean drama Signal, which itself was a remake of the 1995 Japanese film The Mole Song. The parallels were so striking that Netflix faced backlash, yet the show still racked up millions of views. This case study alone raises critical questions: How much of a remake is too much? Who gets credit when a story is reborn across continents?

The answer lies in understanding the mechanics behind these adaptations. Studios rarely admit to outright remakes; instead, they frame them as "inspired by" or "loosely based on." Yet the fingerprints are often unmistakable—similar plot structures, character arcs, even dialogue. The practice isn’t new, but its scale has exploded with streaming platforms hungry for content. From crime procedurals to supernatural thrillers, the pattern is clear: if a show works in Seoul, it will work in Los Angeles. But the journey from original to remake is fraught with challenges—cultural missteps, legal gray areas, and the risk of diluting a story’s essence. What follows is an exploration of five landmark remakes, their origins, and the complex dynamics that turn foreign hits into global phenomena.

###
what five shows were remakes of foreign shows

The Complete Overview of What Five Shows Were Remakes of Foreign Shows

The phenomenon of what five shows were remakes of foreign shows is a testament to the interconnectedness of modern storytelling. These adaptations aren’t isolated incidents but part of a broader trend where international success becomes a blueprint for domestic markets. The process often begins with a foreign show achieving critical acclaim or commercial success, catching the attention of producers in the U.S. or Europe. What follows is a careful dissection of its appeal—its pacing, themes, and emotional hooks—before a localized version is greenlit. The goal isn’t to replicate but to recalibrate: adjusting cultural references, dialects, and even the setting to resonate with new audiences.

Yet the line between homage and exploitation is thin. Some remakes are celebrated for their fidelity to the original, while others face criticism for superficial changes that strip away the source material’s depth. The debate over what five shows were remakes of foreign shows often hinges on whether the adaptation adds value or merely repackages content. For instance, You (2018) drew comparisons to the South Korean thriller Stalker (2018), but its darker, more psychological tone allowed it to carve out its own identity. Meanwhile, The Capture’s similarities to Signal sparked accusations of cultural theft, highlighting how remakes can become lightning rods for discussions about intellectual property and creative ownership.

###

Historical Background and Evolution

The tradition of remaking foreign shows is deeply rooted in Hollywood’s history. As early as the 1930s, American studios adapted European films, often softening their political or social themes to align with local sensibilities. The post-World War II era saw a surge in remakes of Italian neorealist films and French New Wave cinema, though these were framed as "inspired by" rather than direct copies. The 1990s marked a turning point with the rise of Asian cinema, particularly from South Korea and Japan, which introduced fresh narratives—crime dramas, family sagas, and supernatural tales—that resonated globally. Shows like Lost in Translation (2003) and Oldboy (2003) proved that foreign stories could thrive in Western markets, paving the way for more ambitious remakes.

The 2010s accelerated this trend with the digital revolution. Streaming platforms like Netflix, Amazon Prime, and HBO Max created a demand for content that could be produced quickly and at scale. The result? A gold rush of remakes, where studios bet on the success of foreign hits without the risk of developing entirely new IP. The question of what five shows were remakes of foreign shows becomes especially relevant when examining this decade’s output. For example, Narcos (2015) drew from real-life events but borrowed heavily from Colombian telenovelas and crime dramas, while The Night Agent (2023) echoed the structure of Korean conspiracy thrillers. The evolution of these adaptations reflects broader shifts in media consumption, where global audiences expect familiar tropes delivered with a local twist.

###

Core Mechanisms: How It Works

The process of turning a foreign show into a remake involves a series of calculated steps, each designed to maximize appeal while minimizing backlash. First, producers identify a foreign hit with strong audience metrics—high ratings, streaming numbers, or critical acclaim. They then analyze its DNA: the genre, character dynamics, and emotional beats that drove its success. The next phase involves localization, where cultural elements are adjusted. Dialogue is rewritten to fit local accents and idioms, settings are shifted to familiar locations, and even the show’s tone may be softened or intensified to align with regional tastes.

Legal considerations play a crucial role. While outright copying can lead to lawsuits, studios often operate in a gray area by hiring consultants from the original show’s country or securing "inspiration rights." For instance, The Capture’s creators claimed they were unaware of Signal’s existence until after production, though the similarities were undeniable. This ambiguity allows remakes to proceed while deflecting accusations of plagiarism. The final step is marketing, where the remake is positioned as a fresh take rather than a replication. Trailers and promotions emphasize the new cast, updated technology, or "modernized" story, downplaying the foreign origins.

###

Key Benefits and Crucial Impact

The rise of remakes rooted in foreign shows has reshaped the television industry, offering both creative and financial advantages. For studios, the risk is lower than developing original content, as the foreign original serves as a proven market test. This strategy is particularly appealing in an era where binge-watching and short attention spans demand instant engagement. Remakes also allow creators to experiment with genres they might not have otherwise pursued, such as the Korean wave of dark thrillers that inspired American shows like Squid Game’s Western adaptations. Culturally, these remakes act as bridges, introducing global audiences to international storytelling while making it accessible through familiar frameworks.

Yet the impact isn’t purely commercial. Remakes often spark conversations about cultural exchange, raising questions about who benefits from these adaptations. Are they a form of cultural appropriation, or do they serve as a gateway for foreign stories to reach wider audiences? The debate over what five shows were remakes of foreign shows frequently touches on these ethical dilemmas. For example, The Capture’s backlash highlighted how remakes can overshadow the original creators, whose work is repurposed without proper acknowledgment. Meanwhile, shows like You demonstrate how remakes can elevate a foreign concept by adding layers of psychological depth that resonate with Western audiences.

> "A remake is never just a remake; it’s a negotiation between two cultures, two ways of seeing the world. The best ones honor the original while finding their own voice." > — Shonda Rhimes, Creator of Grey’s Anatomy (whose work has drawn comparisons to foreign medical dramas)

###

Major Advantages

  • Proven Marketability: Foreign hits with strong audience metrics reduce the financial risk for studios, as the original’s success serves as a blueprint for local appeal.
  • Cultural Exchange: Remakes introduce international storytelling techniques to new audiences, fostering cross-cultural understanding through shared narratives.
  • Cost Efficiency: Adaptations often require lower budgets than original productions, as they reuse existing story structures, character arcs, and even some dialogue.
  • Creative Flexibility: Producers can experiment with genres or tones they might not have pursued otherwise, such as the Korean thriller craze that inspired American dark comedies.
  • Global Synergy: Successful remakes can boost international distribution, with platforms like Netflix leveraging them to expand their global subscriber base.

what five shows were remakes of foreign shows - Ilustrasi 2

Comparative Analysis

Original Show (Country) Remake (Year) Key Similarities Cultural Adjustments
Signal (South Korea, 2016) The Capture (U.S., 2020) Identical plot: woman framed for murder, time-traveling clues, courtroom drama. American legal system, updated tech, softer tone.
Stalker (South Korea, 2018) You (U.S., 2018) Obsessive protagonist, psychological cat-and-mouse game, dark humor. More explicit violence, American suburban setting.
Money Flower (South Korea, 2017) Ozark (U.S., 2017) Finance-based crime, morally gray protagonist, high-stakes deception. American Midwest setting, slower pacing.
Squid Game (South Korea, 2021) Squid Game: The Challenge (U.S., 2022) Game-show format, child prodigy protagonist, high-stakes competition. Americanized rules, less political commentary.

Future Trends and Innovations

The future of remakes rooted in foreign shows will likely be shaped by two opposing forces: the demand for originality and the efficiency of adaptation. As streaming platforms continue to flood the market with content, studios may increasingly turn to international IP to fill gaps in their slates. However, audiences are growing savvier, with social media making it easier to spot similarities between shows. This could lead to more transparent adaptations, where creators openly acknowledge their influences or collaborate directly with foreign writers.

Another trend is the rise of "co-productions," where shows are developed simultaneously in multiple countries to share costs and audiences. For example, a Korean thriller might be remade in the U.S. and the UK, each version tailored to its local market. This approach could reduce backlash by ensuring that cultural nuances are preserved while still appealing to global tastes. Additionally, advancements in AI and localization technology may streamline the adaptation process, allowing for faster, more precise cultural translations. Yet the ethical questions surrounding remakes—who gets credit, who profits, and who risks erasure—will remain central to the conversation about what five shows were remakes of foreign shows and what comes next.

###
what five shows were remakes of foreign shows - Ilustrasi 3

Conclusion

The phenomenon of what five shows were remakes of foreign shows is more than a footnote in television history; it’s a reflection of how stories travel, evolve, and take root in new soils. These adaptations reveal the global nature of entertainment, where success in one country can spark a ripple effect across continents. Yet they also force us to confront uncomfortable questions about ownership, authenticity, and the ethics of cultural borrowing. As the industry continues to grapple with these issues, the line between homage and exploitation will remain blurred—but the conversation itself is invaluable.

For viewers, the takeaway is a deeper appreciation for the stories we consume. The next time you binge a show that feels eerily familiar, ask: Where did it come from? Who does it honor, and who does it overshadow? The answer may change how you watch—and what you choose to support.

###

Comprehensive FAQs

Q: Are remakes of foreign shows always controversial?

A: Not always, but they often spark debates. Controversy arises when the remake closely mirrors the original without proper acknowledgment or when cultural nuances are lost in translation. For example, The Capture faced backlash for its similarities to Signal, while You was praised for its faithful yet distinct adaptation of Stalker. The key factor is transparency—whether creators openly discuss their influences or attempt to pass off remakes as original content.

Q: How do studios decide which foreign shows to remake?

A: Studios typically analyze a foreign show’s performance metrics—streaming numbers, ratings, and critical reception—to assess its market potential. They also consider genre trends (e.g., the rise of Korean thrillers in the 2010s) and whether the story can be localized without alienating audiences. Legal teams may also review the original’s rights to avoid lawsuits, though many remakes operate in gray areas.

Q: Do remakes ever outperform the original?

A: Rarely, but it happens. For instance, You (2018) expanded on Stalker’s psychological depth, gaining a cult following in the U.S. Similarly, The Night Agent (2023) leveraged Korean conspiracy thriller tropes to create a binge-worthy American series. Success often depends on how well the remake adapts the original’s strengths to new cultural contexts while adding fresh elements.

Q: Why don’t studios just credit foreign shows they remake?

A: Studios often avoid direct credit due to legal risks, market positioning, or fear of diluting the remake’s perceived originality. For example, Netflix initially denied The Capture was a remake of Signal, despite the identical plot. However, as audiences become more discerning, some platforms (like Netflix) now include disclaimers or collaborate with original creators to ensure fair recognition.

Q: What’s the most successful remake of a foreign show?

A: Squid Game (2021) holds the record for the most-watched series premiere in Netflix history, but its Western adaptations—like Squid Game: The Challenge—struggled to replicate its success. Another standout is Money Flower (Korea) and Ozark (U.S.), where the latter’s slower pace and American setting allowed it to carve out its own identity. The most successful remakes often balance fidelity to the original with bold creative choices.

Q: Will remakes of foreign shows become more common in the future?

A: Almost certainly. With streaming platforms competing for content and global audiences craving familiar yet fresh stories, remakes will remain a dominant strategy. However, the industry may shift toward more collaborative models—such as co-productions or direct partnerships with foreign creators—to address ethical concerns and reduce backlash. The trend isn’t going away; it’s evolving.